Dating site translations joke
Sign up now for 7 days of expert tips that will instantly transform your Spanish!
Weirdly, Colombians use the terms for “little mum” and “little dad” as slang for an attractive woman or man.
The following slang-style phrases would fit much better in such situations: “Estar buena” is probably the most common phrase that guys would use to talk about hot girls.
Be warned, though, that it is used almost exclusively to talk about someone, rather than ever being said straight to their face.
For instance, when chatting about the previous night out, a Colombian girl might complain: “Ese man me estaba echando los perros durante toda la noche. ” (“That guy spent the whole night trying it on with me. “el man no se atreve a lanzarse” (“the guy is too shy / doesn’t dare to make a move on her”).
Relatedly, a guy who constantly propositions girls and who is really forward can be described as “lanzado” e.g. Le echa los perros a todo el mundo” (“Juan Carlos is so forward. A phrase used by women to describe men they are keeping “on the backburner”.
It refers to those guys that the girl isn’t really immediately interested in dating, but whom she also doesn’t want to dismiss outright.
In this competitive context, flirting and game playing takes on extra importance.Two male friends, for example, might have the following conversation: 1. I guess the implication is that the person you’re talking about is as tasty as the food.Dating in Colombia is definitely all about “survival of the fittest”.It’s difficult to imagine a group of guys hanging out, drinking a few beers, saying this about a girl.It would be so formal that it’d actually sound a bit weird.